1 00:02:16,864 --> 00:02:23,404 Ο αρχηγός Σάουρα είχε μερικά καλά λόγια για σένα. Κλείστε την πόρτα. 2 00:02:24,084 --> 00:02:29,124 Πώς πάει η δολοφονία της Περάλτα; 3 00:02:29,124 --> 00:02:35,244 Αυτή τη στιγμή ψάχνουμε για πλαστογράφο με μεγάλο δίσκο, ο Miceli Nicolò. 4 00:02:35,244 --> 00:02:41,684 Πήραμε το όνομά του από τη Santina Spatuzza, η γυναίκα με την Περάλτα στη δημοσιευμένη εικόνα. 5 00:02:42,204 --> 00:02:46,644 Θέμα πάθους λοιπόν; 6 00:02:46,644 --> 00:02:53,724 Λέει ότι η Miceli παρουσίασε ο Επίτροπος σε αυτήν. 7 00:02:53,724 --> 00:02:57,924 Είναι ο πρώην φίλος της και επίσης πληροφοριοδότης για την Περάλτα. 8 00:02:57,924 --> 00:03:04,724 Φαίνεται σαν, όταν ήξερε για τους δύο, ήθελε να σκοτώσει τον Επίτροπο. 9 00:03:04,724 --> 00:03:08,204 Έχουμε αντικειμενικές αναφορές για αυτό; 10 00:03:08,204 --> 00:03:15,204 Κάποιοι συνάδελφοι το επιβεβαίωσαν Ο Μικέλι ήταν πληροφοριοδότης για την Περάλτα. 11 00:03:16,124 --> 00:03:17,724 Ελάτε! 12 00:03:19,204 --> 00:03:25,644 Αναπληρωτής Εισαγγελέας, Γκαμπριέλα Μοντάνο. Αυτός είναι ο Επίτροπος Μαλτέζ. 13 00:03:25,744 --> 00:03:28,364 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Επίσης. 14 00:03:28,364 --> 00:03:32,804 Ο Επίτροπος μου έλεγε ότι βρήκε τον δολοφόνο. 15 00:03:32,804 --> 00:03:40,284 Με συγχωρείτε αλλά στην πραγματικότητα το έχω πολλές επιφυλάξεις σχετικά με αυτό το προβάδισμα. 16 00:03:40,354 --> 00:03:47,404 Τι κρατήσεις; - Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που εμπλέκονται για ένα έγκλημα πάθους. 17 00:03:47,404 --> 00:03:54,364 Δεν... τι εννοείς με αυτό; - Νομίζω ότι είναι μια μαφιόζικη δολοφονία. 18 00:03:54,364 --> 00:04:00,804 Έλα τώρα! Δεν μπορούμε να φωνάζουμε "μαφία!" σε κάθε περίσταση. 19 00:04:00,804 --> 00:04:07,764 Αυτό δεν ισχύει! Έχουμε κίνητρο, μάρτυρα, όνομα, ακόμα και φωτογραφία! 20 00:04:07,764 --> 00:04:13,724 Ας βρούμε αυτόν τον άνθρωπο και ολοκλήρωσε αυτή την υπόθεση το συντομότερο δυνατό! 21 00:04:13,724 --> 00:04:16,484 Τι παίζουμε εδώ; 22 00:04:22,964 --> 00:04:27,484 Επίτροπος Μαλτέζ, τι θα λέγατε για έναν καφέ; 23 00:04:27,924 --> 00:04:30,764 Καλώς. - Έλα. 24 00:04:32,364 --> 00:04:36,244 Είσαι από το Τράπανι; - Εδώ γεννήθηκα. 25 00:04:36,244 --> 00:04:41,244 Κατάγομαι από ένα μικρό χωριό στα βουνά, 300 κατοίκους. 26 00:04:41,244 --> 00:04:45,524 Όταν με έστειλαν εδώ χάρηκα να είναι κοντά στη θάλασσα. 27 00:04:45,524 --> 00:04:53,364 Σαν να άλλαξες γνώμη. - Δεν μου αρέσει αυτή η πόλη και δεν μου αρέσει η θάλασσα της. 28 00:04:53,454 --> 00:05:00,444 Ερχόμενος από το βουνό, με δίδαξαν υπάρχει μονοπάτι για να πάτε από το Α στο Β. 29 00:05:00,444 --> 00:05:08,444 Δεν το έχεις αυτό στη θάλασσα, πρέπει να ξέρεις την πορεία και να το κρατήσεις αλλιώς θα χαθείς. 30 00:05:08,444 --> 00:05:13,524 Μιλάς για τη δουλειά σου; 31 00:05:13,524 --> 00:05:20,124 Αν ναι, καταλαβαίνω ότι πιστεύεις η εισαγγελία χάνεται στη θάλασσα. 32 00:05:20,684 --> 00:05:24,384 Ζήτησα ήδη μεταγραφή. - Τέλεια. 33 00:05:24,384 --> 00:05:30,324 Όσο όμως είμαι εδώ, Θα ακολουθήσω το μονοπάτι. 34 00:05:30,844 --> 00:05:36,004 Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι ο εισαγγελέας έχει δίκιο. 35 00:05:36,004 --> 00:05:39,844 Πραγματικά; - Ναι, υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρεις. 36 00:05:39,844 --> 00:05:44,364 Η Επίτροπος Peralta ήρθε να με δει 10 μέρες πριν σκοτωθεί. 37 00:05:44,364 --> 00:05:50,324 Ήθελε προστατευτική επιμέλεια για τον Μικέλι. - Γιατί; 38 00:05:50,324 --> 00:05:55,684 Είπε ότι ήταν πληροφοριοδότης και κινδύνευε. Δεν έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες. 39 00:05:55,684 --> 00:06:02,204 Το αίτημα ήταν τόσο ελλιπές ότι δεν μπορούσα να το παραχωρήσω. 40 00:06:02,404 --> 00:06:09,124 Τώρα σκέφτομαι ότι το άτομο ήθελε να προστατεύσει ήταν ο εαυτός του. 41 00:06:10,364 --> 00:06:12,524 βλέπω. 42 00:06:14,984 --> 00:06:17,004 βλέπω. 43 00:06:17,724 --> 00:06:21,964 Με συγχωρείτε αλλά υπάρχει άλλη πιθανότητα. 44 00:06:21,964 --> 00:06:31,284 Η Peralta μπορεί να μην σας έδωσε λεπτομέρειες γιατί δεν εμπιστευόταν πια κανέναν. 45 00:06:33,924 --> 00:06:37,684 Πάμε αυτόν τον καφέ; - Ναι. 46 00:06:40,844 --> 00:06:47,484 Πάω να πάρω κάτι να φάω, θα επιστρέψω σε 30 λεπτά. - Εντάξει, αρχηγέ. 47 00:06:48,524 --> 00:06:50,804 Σαβέριο! 48 00:06:50,804 --> 00:06:53,804 Βρήκαμε το Μικέλι; 49 00:06:53,804 --> 00:06:59,564 Λείπει εδώ και 3 μέρες. Η μητέρα του δεν ξέρει τίποτα, λέει ότι ο γιος της είναι άγιος. 50 00:06:59,564 --> 00:07:06,004 Πού μένουν; Θέλω να της μιλήσω μόνος μου. 51 00:07:43,124 --> 00:07:46,644 Κυρία Μικελή; - Καλημέρα. 52 00:07:46,644 --> 00:07:55,884 Αρχηγέ, ο γιος μου είναι καλό παιδί. Μπήκε με λάθος πλήθος αλλά ίσιωσε. 53 00:07:56,014 --> 00:08:01,284 Γιατί κρύβεται τότε; - Ο γιος μου δεν κρύβεται. 54 00:08:01,284 --> 00:08:06,244 Πάντα με φρόντιζε και τον φρόντισα. 55 00:08:06,244 --> 00:08:12,224 Κοίτα τι μου πήρε. Τηλεόραση, τρακτέρ, πλυντήριο ρούχων. 56 00:08:12,224 --> 00:08:19,284 Κάθε μέρα ερχόταν με ένα δώρο, πώς μπορεί να είναι κακός άνθρωπος; 57 00:08:19,284 --> 00:08:22,364 Όχι βέβαια, είναι καλός γιος. 58 00:08:23,124 --> 00:08:29,084 Είναι αρραβωνιασμένος; - Όχι, όλες οι γυναίκες σήμερα είναι απλώς πόρνες. 59 00:08:29,084 --> 00:08:31,244 Με σεβασμό μιλώντας. 60 00:08:31,244 --> 00:08:35,744 Ο κόσμος έχει αλλάξει, κυρία. - Ναι, με λάθος τρόπο. 61 00:08:35,744 --> 00:08:42,734 Δεν έχεις άλλα παιδιά; - Όχι, ο καημένος ο άντρας μου πέθανε όταν ο Νικολό ήταν παιδί. 62 00:08:42,934 --> 00:08:48,604 Δεν σκέφτηκες ποτέ να ξαναπαντρευτείς; - Όχι, απολύτως ποτέ. 63 00:08:49,084 --> 00:08:52,684 Εντάξει, τελειώσαμε. Αντίο. - Αντίο. 64 00:08:52,684 --> 00:08:54,684 Αντίο, κυρία. - Αντίο. 65 00:08:55,084 --> 00:08:59,004 Είναι έγχρωμη τηλεόραση; - Ναι. 66 00:08:59,004 --> 00:09:02,524 Ωραίος. - Ευχαριστώ. Αντίο. 67 00:09:05,304 --> 00:09:08,964 Κρύβεται, όλα ταιριάζουν. 68 00:09:08,964 --> 00:09:12,564 Φοβάται εμάς ή κάποιον άλλο; 69 00:09:12,564 --> 00:09:14,844 Ποιος άλλος; 70 00:09:14,844 --> 00:09:20,664 Δεν είδες το νέο τρακτέρ, το πλυντήριο, το τελευταίο μοντέλο έγχρωμης τηλεόρασης; 71 00:09:20,664 --> 00:09:26,284 Λέτε να έχει πληρωθεί για να σκοτώσει την Περάλτα; - Ξέρω μόνο 2 πράγματα: 72 00:09:26,284 --> 00:09:29,724 1: όλα αυτά τα χρήματα μυρίζουν ψάρια. 73 00:09:29,724 --> 00:09:35,444 2: θα επικοινωνήσει με τη μητέρα του, ας την προσέχουμε λοιπόν. 74 00:09:54,084 --> 00:09:56,584 Πρωί όλοι. - Πρωί. 75 00:09:56,584 --> 00:10:01,484 Σκέτη ή μαριναρισμένη; - Απλό. - Ένας από τον καθένα λοιπόν. 76 00:10:02,244 --> 00:10:05,604 Τζουζέπα, πάμε; 77 00:10:05,744 --> 00:10:07,844 Περιμένετε. 78 00:10:12,564 --> 00:10:14,484 Μου αρέσει. 79 00:10:21,284 --> 00:10:26,124 Άννα, δεν θέλεις να δεις από κοντά; - Όχι. 80 00:10:26,124 --> 00:10:29,794 Είναι μόνο μερικά βήματα. - Όχι. 81 00:10:40,244 --> 00:10:43,684 Θα σταματήσεις να με ακολουθείς; 82 00:10:46,084 --> 00:10:50,684 Το καλύτερο σάντουιτς με σπλήνα στη Σικελία, το ξέρατε; 83 00:10:50,684 --> 00:10:54,484 Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ ως παιδί. 84 00:10:56,884 --> 00:11:04,084 Ποιες είναι αυτές οι όμορφες κυρίες; -Όλοι έρχονται από τα βουνά, δεν έχουν δει ποτέ θάλασσα. 85 00:11:04,084 --> 00:11:08,604 Τα έφερα εδώ. - Μπράβο σου. 86 00:11:10,584 --> 00:11:13,684 Όλοι πρέπει να δουν τη θάλασσα τουλάχιστον μια φορά. 87 00:11:13,684 --> 00:11:17,804 συμφωνώ. Φαίνεται ότι κάποιος δεν είναι πραγματικά ενθουσιασμένος γι 'αυτό. 88 00:11:17,804 --> 00:11:25,884 Ναι, έπρεπε πραγματικά να επιμείνω λίγο. Χωρίς κάποιους εξαναγκασμούς, ο κόσμος δεν θα αλλάξει ποτέ. 89 00:11:30,904 --> 00:11:37,324 Θαύμα! Σηκώθηκε! - Βλέπεις; Τα πράγματα αλλάζουν. 90 00:11:37,454 --> 00:11:40,404 Μπράβο, Άννα! 91 00:13:06,124 --> 00:13:10,644 Κέιτ, είναι ο Ντάριο. - Γεια, Ντάριο. 92 00:13:11,324 --> 00:13:19,404 Πήρα τηλέφωνο να σου πω Μετακόμισα προσωρινά στο Τράπανι. 93 00:13:20,164 --> 00:13:25,724 Εντάξει. - Ναι, και... πώς είσαι; 94 00:13:25,724 --> 00:13:31,884 Πρόστιμο. - Άκου, τότε... Εγώ... 95 00:13:33,644 --> 00:13:37,324 Στο τέλος ήθελα να σου πω... 96 00:13:38,244 --> 00:13:43,164 Λυπάμαι για το πώς πήγαν τα πράγματα. 97 00:13:43,684 --> 00:13:47,884 Αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Εντάξει, το κατάλαβα. 98 00:13:47,884 --> 00:13:51,564 Πρέπει να μιλήσουμε γιατί... 99 00:13:51,564 --> 00:14:00,004 Πρέπει να βλέπω την κόρη μου μερικές φορές, πρέπει να βάλουμε κάποιους κανόνες για αυτό. 100 00:14:00,104 --> 00:14:06,044 Ναι, Ντάριο. Εντάξει. Θα βάλω τον Νόα. 101 00:14:13,844 --> 00:14:15,764 Φορέστε την. 102 00:14:21,924 --> 00:14:25,884 Γεια, μπαμπά. - Γεια, αγάπη! Πως τα πας; 103 00:14:25,884 --> 00:14:29,324 Ωραία, μαθαίνω μπέιζμπολ. - Είσαι; 104 00:14:29,324 --> 00:14:34,204 Πώς είναι ο Τράπανι; Ωραίος; - Δεν είναι ωραίο το Τράπανι, είναι όμορφο! 105 00:14:34,204 --> 00:14:39,964 Πραγματικά μετακόμισα εδώ, πάρτε ένα στυλό και θα σας πω τον νέο αριθμό. 106 00:14:39,964 --> 00:14:42,604 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 107 00:14:49,064 --> 00:14:52,844 Είμαι έτοιμος. - Ναι, εδώ είμαι... 108 00:14:53,404 --> 00:14:57,404 0-9-2-3... 109 00:14:57,404 --> 00:15:04,764 ...44-61-31. - Εντάξει, έγινε. 110 00:15:04,764 --> 00:15:11,564 Θα μου μάθεις μπέιζμπολ; - Καλύτερα όχι, το χάνω. 111 00:15:11,564 --> 00:15:15,084 Εντάξει τότε. - Ανυπομονώ να σε δω. 112 00:15:15,084 --> 00:15:18,884 Κι εγώ! - Το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο εδώ. 113 00:15:18,884 --> 00:15:24,204 Εντάξει, πήγαινε να φας. Αντίο, αγάπη. - Αντίο, μπαμπά. 114 00:18:01,624 --> 00:18:04,464 Αρχηγέ, τι κάνεις εδώ; 115 00:18:07,664 --> 00:18:13,944 Μόνο μια βόλτα. - Κι εγώ, τι σύμπτωση. 116 00:18:16,784 --> 00:18:22,864 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, Licata; - Σου λέω αν μου πεις γιατί είσαι εδώ. 117 00:18:22,864 --> 00:18:28,824 Μένω στο αεροδρόμιο και είδα... - Μια ιδιόμορφη επιλογή. 118 00:18:28,824 --> 00:18:33,704 Δεν ήταν επιλογή, δεν μπορούσα να βρω κάτι άλλο. 119 00:18:33,914 --> 00:18:39,904 Αυτό μιλάει υπέρ σου, σημαίνει ότι ήδη ενοχλείς κάποιον. 120 00:18:40,004 --> 00:18:44,944 Σε αντίθεση με τους συναδέλφους και τους προκατόχους σου. 121 00:18:45,054 --> 00:18:48,664 Είδες το αεροπλάνο τότε. - Σωστά. 122 00:18:49,064 --> 00:18:53,904 Αυτή είναι μια ειδική πτήση. - Τι γνωρίζετε για αυτό; 123 00:18:54,344 --> 00:18:58,784 Ο ένας είναι ο εκπρόσωπος για έναν σημαντικό άνθρωπο της κυβέρνησης. 124 00:18:58,784 --> 00:19:00,824 Και οι άλλοι; 125 00:19:00,824 --> 00:19:05,184 Επικεφαλής του τραπεζιού είναι ο δήμαρχος μας, Lamberto Scirè. 126 00:19:05,184 --> 00:19:12,944 Στα δεξιά του, η οικογένεια Μενέντεζ, ιδιοκτήτες του μισού Trapani και όλης της γης γύρω από αυτό. 127 00:19:12,944 --> 00:19:18,584 Ο γερουσιαστής Menendez συγκεντρώνει αρκετές ψήφους για το μεγάλο κόμμα της κυβέρνησής μας. 128 00:19:18,584 --> 00:19:21,744 Τι γίνεται με τη γυναίκα και οι άλλοι δύο άντρες; 129 00:19:21,744 --> 00:19:24,844 Είναι η κόρη του γερουσιαστή, Τζούλια. 130 00:19:24,844 --> 00:19:30,824 Αυτός είναι ο σύζυγός της, Luciano Consalvo, σημαντικός εταίρος στην Trinacria Bank. 131 00:19:30,824 --> 00:19:35,124 Μετά ο αδερφός της, Φραντσέσκο. Είναι καρχαρίας. 132 00:19:35,124 --> 00:19:39,104 Υπεύθυνος για όλα τα γραφεία είσπραξης φόρων στη Σικελία. 133 00:19:39,104 --> 00:19:43,784 Έχουν περισσότερα χρήματα από όλους τους άλλους Σικελούς μαζί. 134 00:19:43,784 --> 00:19:46,864 Είναι σάπια όμως. 135 00:19:48,184 --> 00:19:55,104 Ίσως γι' αυτό η κυρία Μενέντεζ έχει κήπο με πάνω από 1000 είδη ορχιδέας. 136 00:19:55,204 --> 00:19:57,544 Για να καλύψει τη δυσοσμία. 137 00:19:58,504 --> 00:20:04,944 τη ρώτησε η Ελίζα, η συνάδελφός μου για να φτιάξετε ένα άλμπουμ φωτογραφιών για τις ορχιδέες. 138 00:20:04,944 --> 00:20:10,704 Αυτή ήταν η μόνη ελπίδα για εμάς για να μπεις σε εκείνο το φρούριο. 139 00:20:14,024 --> 00:20:17,664 Τα πράγματα θερμαίνονται. 140 00:20:19,584 --> 00:20:23,224 Περίεργο... κάτι πρέπει να συνέβη. 141 00:20:47,744 --> 00:20:49,384 Αρχηγός. 142 00:20:49,384 --> 00:20:53,664 Φαίνεται ότι κανένα αεροπλάνο δεν προσγειώθηκε ούτε αυτή τη φορά. 143 00:20:53,664 --> 00:20:59,864 Είδα τα βιβλία και δεν υπάρχει πτήση μετά τα 6,50 από τη Ρώμη. 144 00:21:01,824 --> 00:21:06,264 Την προηγούμενη μέρα η Περάλτα ζήτησε τη σύλληψη του Μικελή... 145 00:21:06,264 --> 00:21:09,784 ...Ο ίδιος ο Μικέλι ήταν εδώ, είναι στο βιβλίο. 146 00:21:09,784 --> 00:21:15,944 Δεν νομίζω ότι είναι πληροφοριοδότης που σχεδιάζει να σκοτώσει έναν Επίτροπο για μια γυναίκα... 147 00:21:15,944 --> 00:21:18,504 ...θα εμφανιζόταν εδώ για να τον δει κανείς. 148 00:21:18,504 --> 00:21:23,344 Η μητέρα του Μικελή μας οδήγησε κοντά του, κρύβεται σε έναν αχυρώνα. 149 00:21:23,344 --> 00:21:26,824 Πάμε. - Κουνέλι! 150 00:24:00,104 --> 00:24:03,544 Τι κάνετε;! -Καίει! 151 00:24:03,544 --> 00:24:05,544 Θεέ μου! 152 00:24:05,544 --> 00:24:10,024 Εύκολος! Εύκολος! - Μην πυροβολείς! 153 00:24:10,024 --> 00:24:13,064 Πήγαινε εδώ κάτω, ρε κούκλα! 154 00:24:13,064 --> 00:24:16,244 Σε πυροβόλησε με αλάτι, κατάλαβες; 155 00:24:16,244 --> 00:24:20,144 Θα σου βάλω ένα στο κεφάλι! - Έρχομαι, μην πυροβολείς! 156 00:24:20,144 --> 00:24:24,384 Γαμημένο κουκλά! Ερχομαι σε! 157 00:24:25,584 --> 00:24:30,064 Τι έχεις στο γαμημένο κεφάλι σου; Πυροβολούν εναντίον μας; 158 00:25:03,344 --> 00:25:06,704 Κύριε Μικελή... 159 00:25:06,704 --> 00:25:12,144 ...εσυ σκότωσες τον αρχηγό Περάλτα; - Όχι. 160 00:25:13,024 --> 00:25:21,104 Τότε γιατί κρύφτηκες και πυροβολώντας την αστυνομία με όπλο γεμάτο αλάτι; 161 00:25:27,824 --> 00:25:31,664 Γνωρίζετε την κυρία Santina Spaduzza; 162 00:25:32,624 --> 00:25:38,584 Λέει ότι είστε σε σχέση. 163 00:25:38,584 --> 00:25:44,224 Λέει επίσης ότι δήλωσες θα σκότωνες τον αρχηγό Περάλτα. 164 00:25:44,224 --> 00:25:47,384 Είναι αλήθεια αυτό; - Όχι. 165 00:25:47,384 --> 00:25:53,144 Τότε να ρωτήσω ξανά, γιατί κρύφτηκες; 166 00:25:53,864 --> 00:25:56,784 Άσε με ήσυχο, Δεν ξέρω τίποτα. 167 00:25:56,784 --> 00:26:01,064 "Μόνος"; Περιμένεις να σε αφήσω ήσυχο; 168 00:26:01,064 --> 00:26:10,304 Στις 20 Φεβρουαρίου ήρθες στο σταθμό και ζήτησε τον αρχηγό Περάλτα. Γιατί; 169 00:26:12,424 --> 00:26:17,784 Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Θα σου πω μόνος μου τότε... χρειαζόσουν βοήθεια. 170 00:26:17,794 --> 00:26:23,064 Κάποιος ανακάλυψε ότι ήσουν πληροφοριοδότης και ήρθες να ζητήσεις προστασία... 171 00:26:23,064 --> 00:26:28,184 ...ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να μπω στη φυλακή. Δεν είναι έτσι; 172 00:26:29,544 --> 00:26:36,144 Πείτε την αλήθεια και θα λάβουμε υπόψη μας. - Αρχηγέ, έλα εδώ λίγο. 173 00:26:42,464 --> 00:26:47,144 Τι είναι αυτό; - Το βρήκαμε στο κρησφύγετό του. 174 00:26:47,144 --> 00:26:53,104 Beretta 51, το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Επίτροπο. 175 00:27:00,024 --> 00:27:03,784 Αν ήξερε ότι το είχε, δεν θα μας πυροβόλησε. 176 00:27:03,784 --> 00:27:09,224 Προσπαθείς να μου πεις αυτό το όπλο τοποθετήθηκε εκεί επίτηδες; 177 00:27:09,224 --> 00:27:13,104 Πώς θα ήξεραν πού κρυβόταν; 178 00:27:13,104 --> 00:27:21,104 Όπως ακριβώς τον βρήκαμε εμείς οι ίδιοι. - Αρχηγέ, βρήκαμε τον δολοφόνο, ειρήνη με αυτό. 179 00:27:21,104 --> 00:27:26,104 Ο Μικέλι ήταν πληροφοριοδότης του αρχηγού Περάλτα, σωστά; 180 00:27:26,104 --> 00:27:32,984 Μάλλον γνωρίστηκαν μέσω της Santina Spatuzza, όπως είπες μόνος σου. 181 00:27:32,984 --> 00:27:38,264 Αυτή η γυναίκα τραβάει την προσοχή και ο Αρχηγός σίγουρα την παρατήρησε. 182 00:27:38,264 --> 00:27:43,104 Αναπτύχθηκε μια συναισθηματική σχέση, δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 183 00:27:43,104 --> 00:27:46,464 Ο Γιάννης δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος. 184 00:27:46,464 --> 00:27:52,144 Λυπάμαι, αλλά... επέστρεψες εδώ μετά από 20 χρόνια. 185 00:27:52,144 --> 00:27:57,384 Σου φαίνεται το ίδιο; Είσαι το ίδιο και εσύ; 186 00:27:57,474 --> 00:28:02,784 Ο αρχηγός Περάλτα είχε τα μυστικά του, όπως κάνουμε όλοι μας. 187 00:28:03,464 --> 00:28:07,264 Σε ποια μυστικά αναφέρεστε; 188 00:28:07,264 --> 00:28:13,784 Αυτό που μόλις είπα. - Ντε Φάλκο, έχεις αποδείξεις για αυτό που λες; 189 00:28:13,784 --> 00:28:16,944 Μιλάω από προαισθήσεις. 190 00:28:16,944 --> 00:28:24,544 Τότε η προαίσθησή μου είναι ότι το Miceli δεν θα μπορούσε ποτέ να οργανώσει έναν φόνο σαν αυτόν. 191 00:28:25,664 --> 00:28:28,664 Αρχηγέ, περίμενε. 192 00:28:29,744 --> 00:28:34,464 Δες αυτό και πες μου αν κάτι δεν πάει καλά. 193 00:28:34,464 --> 00:28:37,744 Τι κάνει... -Κάνε το, σε παρακαλώ. 194 00:28:37,744 --> 00:28:41,224 Τι συμβαίνει με αυτό το έγγραφο; - Τίποτα δεν πάει καλά. 195 00:28:41,224 --> 00:28:46,744 Ακριβώς, είναι τέλειο... αλλά είναι ψεύτικο. 196 00:28:46,744 --> 00:28:51,624 Ο Nicolò Miceli είναι ένας εξαιρετικός πλαστογράφος. 197 00:28:51,624 --> 00:28:56,384 Μπορεί να ζήτησε από κάποιον να σκοτώσει τον Επίτροπο με αντάλλαγμα πλαστά έγγραφα. 198 00:28:56,384 --> 00:29:02,344 Θα είχες δίκιο λέγοντας ότι Miceli δεν το έκανε μόνος του. 199 00:29:02,344 --> 00:29:06,184 Αλλά θα έκανες λάθος ψάχνω για διαφορετικό κίνητρο... 200 00:29:06,184 --> 00:29:10,264 ...γιατί το κίνητρο ήταν πάντα μπροστά μας. 201 00:29:10,264 --> 00:29:16,904 Η ζήλια ενός άντρα προδόθηκε από τη γυναίκα που αγαπούσε. 202 00:29:18,304 --> 00:29:21,904 Θέμα γυναικών δυστυχώς. 203 00:29:22,544 --> 00:29:32,544 Οπότε, πρώτα ο Μικέλι είναι εγκέφαλος που οργανώνει το τέλειο έγκλημα... 204 00:29:32,544 --> 00:29:37,584 ...μετά ξαφνικά γίνεται ηλίθιος, τρέχει, κρύβεται... 205 00:29:37,584 --> 00:29:42,864 ...μας πυροβολεί με αλάτι και μας παρουσιάζει με το φονικό όπλο. 206 00:29:42,864 --> 00:29:49,464 Δολοφονία που παρεμπιπτόντως δεν διέπραξε ο ίδιος, οπότε ο Θεός ξέρει τι στο διάολο κάνει με το όπλο. 207 00:29:51,104 --> 00:29:55,784 Έλα, Ντε Φάλκο... μείνε μαζί μου. 208 00:29:55,784 --> 00:29:58,224 Είναι ένα δόλωμα. 209 00:29:58,944 --> 00:30:02,824 Δεν είναι μαλακίες. - Εντάξει. 210 00:30:11,304 --> 00:30:16,664 Μικελή, βρήκαν ένα όπλο εκεί που κρυβόσουν. 211 00:30:21,344 --> 00:30:26,944 Κοιτάς 30 χρόνια, το ξέρεις; 212 00:30:30,484 --> 00:30:33,104 Πες μου μόνο την αλήθεια. 213 00:30:34,424 --> 00:30:37,784 Ποιον καλύπτετε; 214 00:30:42,264 --> 00:30:44,824 Ήμουν εγώ. 215 00:30:46,384 --> 00:30:50,384 Εσύ τι έκανες; 216 00:30:51,504 --> 00:30:53,704 Τι; 217 00:30:54,984 --> 00:31:00,304 Σκότωσα την Περάλτα. - Ναι... φυσικά. 218 00:31:02,304 --> 00:31:06,064 Και είμαι ο Ναπολέων Βοναπάρτης. 219 00:31:07,724 --> 00:31:10,544 το έκανα. 220 00:31:40,264 --> 00:31:42,264 Έλα μέσα. 221 00:31:50,884 --> 00:31:53,704 Υπέγραψε πλήρη ομολογία. 222 00:31:53,704 --> 00:31:59,064 Λέει ότι τον βοήθησαν με αντάλλαγμα χρήματα και πλαστά χαρτιά, αλλά ποτέ δεν θα πει ονόματα. 223 00:31:59,064 --> 00:32:06,224 Λέει ότι είναι άνθρωποι από το Παλέρμο και ότι ήταν ο ίδιος ο πυροβολητής. 224 00:32:51,224 --> 00:32:59,384 Σκότωσες λοιπόν τον αρχηγό Περάλτα από ζήλια. - Ναι, αυτός είναι ο λόγος. 225 00:32:59,434 --> 00:33:04,104 Τι χρώμα ήταν το ποδήλατο; - Κόκκινο. 226 00:33:04,104 --> 00:33:10,144 Που το άφησες; - Το έκαψα, στη θέση τόνου San Giuliano. 227 00:33:10,244 --> 00:33:15,984 Γιατί να σκοτώσει και τη γυναίκα; - Μπήκε στο δρόμο. 228 00:33:18,384 --> 00:33:24,584 Λοιπόν αγαπήσατε πολύ τη Santina Spatuzza. - Ναι. 229 00:33:25,944 --> 00:33:30,424 Σε σημείο να πετάξεις τη ζωή σου. 230 00:33:31,244 --> 00:33:34,744 Γιατί αυτό κάνεις, Νικολό. 231 00:33:36,584 --> 00:33:39,664 Υπάρχει προδιάθεση. 232 00:33:40,624 --> 00:33:45,984 δολοφονία 1ου βαθμού, δολοφονία εγκύου. 233 00:33:46,464 --> 00:33:49,944 Είσαι 38. 234 00:33:51,024 --> 00:33:55,064 Δεν θα βγεις ποτέ από τη φυλακή. 235 00:33:56,304 --> 00:33:59,304 Αξίζει τον κόπο; 236 00:34:04,824 --> 00:34:08,544 Τι χρώμα έχουν τα μάτια της; 237 00:34:09,064 --> 00:34:14,664 Τα μάτια της Santina Spatuzza, η γυναίκα για την οποία τα έχεις κάνει όλα. 238 00:34:14,664 --> 00:34:17,224 Ποιο είναι το χρώμα; 239 00:34:18,704 --> 00:34:21,224 Όμως, Μικέλι... 240 00:34:21,224 --> 00:34:29,544 Είσαι ένας εξαιρετικός πλαστογράφος, μπορείς να απομνημονεύσεις κάθε λεπτομέρεια... 241 00:34:29,544 --> 00:34:34,264 ...και δεν θυμάσαι τι χρώμα έχουν τα μάτια του αγαπημένου σου; 242 00:34:34,544 --> 00:34:41,984 Τα μάτια! Τι χρώμα είναι τα μάτια της;! - Μαύρο... μαύρο... 243 00:34:47,304 --> 00:34:52,544 Τότε θα πρέπει να σας ελέγξουμε για αχρωματοψία. 244 00:34:56,024 --> 00:35:00,824 Είναι μπλε... τα μάτια της είναι μπλε. 245 00:35:03,384 --> 00:35:06,704 Δεν σου έδωσαν απλά χρήματα, σωστά; 246 00:35:06,704 --> 00:35:12,984 Δεν περνάει κανείς όλη του τη ζωή στη φυλακή για χρήματα. 247 00:35:12,984 --> 00:35:18,704 Θα σε σκότωναν, θα σκότωναν τη μητέρα σου... 248 00:35:18,804 --> 00:35:21,624 Σε τρόμαξαν. 249 00:35:25,464 --> 00:35:29,424 Μπορώ να σε τρομάξω κι εγώ, έτσι δεν είναι;! 250 00:35:29,424 --> 00:35:33,344 Πρέπει να πεις την αλήθεια! Η αλήθεια!! 251 00:35:36,464 --> 00:35:40,344 Δεν θα μιλήσει, προτιμά να σαπίζει στη φυλακή. 252 00:35:40,344 --> 00:35:43,704 Ας τον πάρουμε μακριά. Έλα, προχωρήστε. 253 00:35:56,664 --> 00:35:58,584 Εκεί είναι! 254 00:36:02,424 --> 00:36:07,844 Τι έχεις για μένα; - Υπέγραψε πλήρη ομολογία για τη δολοφονία του Επιτρόπου. 255 00:36:07,844 --> 00:36:10,144 Συνένοχοι; - Το πιο πιθανό. 256 00:36:10,144 --> 00:36:12,264 Πόσα; - Δεν ξέρουμε ακόμα... 257 00:36:12,264 --> 00:36:18,144 Μπορείτε να μας πείτε... - Παρακαλώ, ακολουθήστε με στην αίθουσα τύπου για λεπτομέρειες. 258 00:36:18,144 --> 00:36:21,744 Μόνο αυτό έχεις; - Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 259 00:36:28,264 --> 00:36:33,384 Αρχηγέ, μπορείς να μας πεις κάτι περισσότερο; - Ερχόμαστε, σε παρακαλώ πήγαινε μέσα. 260 00:36:34,584 --> 00:36:40,784 Πρέπει να μιλήσουμε, μπορώ να σου αγοράσω έναν καφέ; - Εντάξει. 261 00:36:43,704 --> 00:36:48,024 Αθώος; Γιατί δεν τον άφησες να βγει τότε; 262 00:36:48,024 --> 00:36:55,584 Διότι υπέγραψε πλήρη ομολογία και ο προϊστάμενος εισαγγελέας θεώρησε ότι ήταν αρκετό. 263 00:36:55,584 --> 00:37:04,384 Είμαι 100% σίγουρος ότι ήταν καρέ και ξεκάθαρα καλύπτει κάποιον άλλον. 264 00:37:04,764 --> 00:37:10,944 Είσαι σίγουρος για αυτό; Γιατί μας το λες αυτό; 265 00:37:12,284 --> 00:37:18,384 Όλα ξεκίνησαν με την εικόνα της Peralta με αυτό Κυρία Σπάτουζα... 266 00:37:18,384 --> 00:37:26,824 ...και η Trinacria Journal αρνείται να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες, για λόγους επαγγελματικού απορρήτου. 267 00:37:27,144 --> 00:37:34,424 Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορείς να τα καταφέρεις για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό από μέσα. 268 00:37:34,474 --> 00:37:41,224 Το Trinacria Journal είναι ένα έγγραφο καθεστώτος, με βαριές διασυνδέσεις με τη μαφία... 269 00:37:41,224 --> 00:37:46,984 Ξέρω κάποιον εκεί, Θα προσπαθήσω να τους κάνω να μιλήσουν. 270 00:38:35,764 --> 00:38:39,144 Βοήθεια! 271 00:38:39,744 --> 00:38:45,624 Σκάσε την! Πήγαινε εδώ! 272 00:39:41,984 --> 00:39:46,504 Ας ανανεώσουμε το λαιμό σας, όπως αυτό. 273 00:39:47,384 --> 00:39:50,184 Ας στεγνώσουμε τώρα. 274 00:39:50,184 --> 00:39:56,624 Εντάξει, όλα έγιναν. Τώρα πάμε για ύπνο. 275 00:39:58,424 --> 00:40:03,704 Περίμενε εδώ, μην κουνηθείς. 276 00:40:07,864 --> 00:40:12,344 Άκουσα ότι ήθελες να μου μιλήσεις. Είναι λάθος στιγμή; 277 00:40:12,344 --> 00:40:18,024 Δεν είναι η λάθος στιγμή, απλά πρέπει να περιμένετε ένα λεπτό. 278 00:40:21,704 --> 00:40:24,584 Πάμε για ύπνο, έλα. 279 00:40:25,864 --> 00:40:29,424 Να περιμένω εδώ, Άλντο; 280 00:40:30,264 --> 00:40:36,224 Περίμενε εκεί. Agatuzza, δες ποιος είναι εδώ; Ντάριο! 281 00:40:36,224 --> 00:40:42,184 Ο γιος του Peppino, θυμάσαι; Είδες πώς μεγάλωσε; 282 00:40:44,104 --> 00:40:50,904 Εδώ. Ένα... δύο... τρία. 283 00:40:57,904 --> 00:41:00,584 Λίγο νερό. 284 00:41:02,424 --> 00:41:05,984 Απλά για να διατηρήσετε τα χείλη σας υγρά. 285 00:41:13,144 --> 00:41:18,544 Βγάλε αυτό το βλέμμα, Δεν είμαι τόσο καλός όσο νομίζεις. 286 00:41:23,744 --> 00:41:28,424 Κάθε πρωί σκέφτομαι να φύγω. -Μα δεν το έκανες ποτέ. 287 00:41:28,424 --> 00:41:32,904 Εκεί κάνεις λάθος. Ξέρεις τι κάνω; 288 00:41:32,904 --> 00:41:38,504 Κάθε βράδυ μπαίνω στο αυτοκίνητο και οδηγώ, μερικές φορές μέχρι το Alcamo. 289 00:41:38,504 --> 00:41:42,824 Πάντα όμως επιστρέφεις. - Ναι. 290 00:41:43,304 --> 00:41:47,544 Έχετε πολλές σκέψεις την ημέρα του γάμου σας. 291 00:41:47,544 --> 00:41:53,944 Το τέλος της ελευθερίας σου, το πάρτι, το πρώτο βράδυ... 292 00:41:54,044 --> 00:41:59,344 Δεν δίνεις πολύ μεγάλη σημασία σε αυτά τα λόγια όμως... 293 00:41:59,374 --> 00:42:04,104 «Καλώς ή κακώς». 294 00:42:04,504 --> 00:42:09,384 Τα υπόλοιπα περνούν, αυτά τα λόγια όχι. 295 00:42:11,544 --> 00:42:16,704 Η γυναίκα μου σκέφτηκε διαφορετικά. - Δεν μπορούσε να αντέξει το χειρότερο; 296 00:42:16,704 --> 00:42:20,264 Δεν άντεξε, τελεία. 297 00:42:21,344 --> 00:42:28,464 Η ευτυχία είναι υπερεκτιμημένη, πρέπει να σκεφτούμε περισσότερο τον πόνο. 298 00:42:29,144 --> 00:42:34,144 Τέλος πάντων, ο εισαγγελέας με πήρε τηλέφωνο, πολύ ανησυχημένος. 299 00:42:34,144 --> 00:42:38,364 Τι είπες σε αυτόν τον άχρηστο Mason; 300 00:42:38,364 --> 00:42:45,544 Ότι ο Μικέλι είναι αθώος και αναγκάζεται να αναλάβει την ευθύνη. 301 00:42:46,264 --> 00:42:49,624 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; - Όχι. 302 00:42:50,304 --> 00:42:55,624 Μου είπε να σε σταματήσω. Για αυτόν η υπόθεση έκλεισε. 303 00:42:56,184 --> 00:42:58,784 Τι θα κάνεις; 304 00:42:59,034 --> 00:43:08,104 σε εμπιστεύομαι. Μόλις έχασα έναν από τους κουμπάρους μου και θέλω την αλήθεια, όπως εσύ. 305 00:43:08,624 --> 00:43:12,984 Να προσέχεις όμως, μη γαμάς. 306 00:43:12,984 --> 00:43:18,264 Αν αυτό που λες είναι σωστό, πας σε επικίνδυνα νερά. 307 00:43:18,374 --> 00:43:22,944 Δεν θέλω να κουβαλάω άλλο φέρετρο. 308 00:43:23,784 --> 00:43:27,624 Εντάξει, θα πάρω καφέ. 309 00:45:35,344 --> 00:45:39,484 Πιστεύεις στην τύχη; - Τύχη; 310 00:45:39,484 --> 00:45:43,424 Πρέπει να είμαι το τυχερό σου γούρι. 311 00:45:43,474 --> 00:45:48,984 Ξέρω ποιος έγραψε το άρθρο για την Περάλτα. 312 00:45:49,144 --> 00:45:58,944 Κάποιος τον είχε πάρει τηλέφωνο και κανόνισε μια συνάντηση στον κρατικό δρόμο προς Erice, στο μπαρ Mito. 313 00:45:59,784 --> 00:46:07,144 Αυτός ο άντρας του έδωσε την εικόνα και του είπε ότι ήταν έγκλημα πάθους. 314 00:46:07,144 --> 00:46:13,824 Ο φίλος μου παρατήρησε ότι τα χέρια του άντρα ήταν μαύρα. 315 00:46:13,824 --> 00:46:19,624 Μαύρο από γράσο, σαν μηχανικός. 316 00:46:19,624 --> 00:46:24,464 Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. 317 00:46:25,664 --> 00:46:28,184 Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 318 00:46:28,184 --> 00:46:31,704 Mito bar, είπες. - Έτσι είναι. 319 00:46:32,424 --> 00:46:39,424 Αν μάθω κάτι, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. - Δεν είναι αυτός ο λόγος που το έκανα. 320 00:46:39,424 --> 00:46:45,504 Δεν το έκανες; - Το έκανα γιατί είσαι ένας από εμάς... και γιατί μου αρέσεις. 321 00:46:46,624 --> 00:46:51,824 Θα πρέπει να έρθετε για δείπνο κάποια στιγμή, Ο Μάουρο είναι υπέροχος μάγειρας. 322 00:46:52,504 --> 00:46:57,024 Ευχαρίστως. - Τέλεια. Πρέπει να πάω τώρα. 323 00:46:57,024 --> 00:47:00,904 Εντάξει, ευχαριστώ. - Αντίο. 324 00:47:38,264 --> 00:47:45,304 Υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν πολύ άσχημα πράγματα εδώ... 325 00:47:50,764 --> 00:47:54,104 Δεν αντέχω άλλο. 326 00:47:58,064 --> 00:48:00,904 Δεν μπορώ. 327 00:48:06,984 --> 00:48:14,024 ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV@KATCR.CO